Был ещё момент, который меня в этой книге удивил и впервые заставил проснуться (потому что обычно я под неё засыпаю, мои веки тяжелеют, как у Вия). Цитирую (но чуть сокращу многоточиями):
Она достала что-то из сумки. - Это обрезки ногтей русского князя... Княжеские ногти упрочили моё положение в благородных семействах более, чем все мои таланты, вместе взятые. Я всегда ношу их с собой. Это лучшая рекомендация... Я их раздаю молодым леди, а те, кажется, хранят их в своих альбомах.
Если честно, ни за какие блага мира я не стала бы хранить ничьи ногти у себя где бы то ни было. Ничьи. Даже если это ногти горячо любимого человека. Даже если это ногти князя. И что значит "хранить в альбоме"? Это что за альбом такой? Там ещё волосы хранят, наверное? Рай фетишиста какой-то. Женщины того времени реально страдали подобной фигнёй? Я просто не понимаю, фантазия ли это или калька с реальности. Честно говоря, это покруче причуд всяких маньяков.