15:35

И в пролёт не брошусь, и не выпью яда, и курок не смогу над виском нажать. Надо мною, кроме твоего взгляда, не властно лезвие ни одного ножа.(с)
Читаю Честертона и прямо кайфую, настолько это хорошо. Мне нравится всё: язык автора, сюжет, главный герой. Всё прекрасно в этом сборнике. И истории действительно интересные, а развязка всегда прямо в стиле интеллигентных объяснений Пуаро. Понравилось одно рассуждение оттуда:

Вы никогда не замечали, что люди никогда не отвечают именно на тот вопрос, который вы задаёте? Они отвечают на вопрос, который слышат или хотят услышать. Допустим, одна пожилая дама в загородном доме говорит другой: "Кто-нибудь живёт вместе с вами?". Её собеседница никогда не ответит: "Да, дворецкий, трое слуг на посылках, горничная и так далее", хотя горничная может находиться в комнате, а дворецкий - стоять за её креслом. Она скажет: "С нами никого нет", имея в виду, что нет никого из тех, о ком вы спрашивали. Но предположим, что врач во время эпидемии спросит ту же самую даму: "Кто живёт в вашем доме?" Тогда она сразу же вспомнит дворецкого, горничную и всех остальных. Это особенность языка: вам никогда не ответят на вопрос буквально, даже если ответят правдиво.

@темы: Книги

Комментарии
21.05.2023 в 15:39

прыгнул с бубном и улетел.
У меня взорвался мозг в попытках понять цитату)) Почему женщина ответит "С нами никого нет", если у них в доме столько людей?
21.05.2023 в 15:40

И в пролёт не брошусь, и не выпью яда, и курок не смогу над виском нажать. Надо мною, кроме твоего взгляда, не властно лезвие ни одного ножа.(с)
light snow, ну, потому что типа слуги - это как мебель ) Её мозг в разговоре именно с подругой подразумевает, что речь может в данном контексте идти только о господах, а не об обслуживающем персонале. А в разговоре с врачом мозг уже понимает, что слуги такие же люди в том плане, что могут являться переносчиками болезней, поэтому считает нужным их упомянуть.
21.05.2023 в 15:54

прыгнул с бубном и улетел.
qilla, аа, теперь поняла)) Ну мне кажется, это скорее логично, чем нет... Люди ведь учитывают контекст, личность того, кто спрашивает, и т.д. Иначе бы в ответ на вопрос "Что у тебя есть?" все бы начинали перечислять всё свое имущество, физические характеристики и всё в таком роде) Логично, что в одной ситуации ответ будет таким, в другой - другим. В общем, я с выводом автора согласна, но не поняла, что его так удивило.
21.05.2023 в 16:03

И в пролёт не брошусь, и не выпью яда, и курок не смогу над виском нажать. Надо мною, кроме твоего взгляда, не властно лезвие ни одного ножа.(с)
light snow, так его ничего и не удивило ) Просто они убийцу разыскивали и спрашивали свидетелей, кто входил в дом. Все как один говорили - никто не входил, а при этом были следы. И дальше он догадался, что они все упустили из виду почтальона, не посчитали его существенным, а именно он и был убийцей. Ну и Браун объяснил коллегам, почему так происходит, почему люди могут вот так упускать кого-то.
21.05.2023 в 16:05

прыгнул с бубном и улетел.
qilla, аа, вот оно что) Ну в этом контексте тогда да, стало понятнее.